喜欢1, 5, 6句；或许其他句再接近原文些？大侠译沙翁，我是应声虫。闹玩别介意，学海有迷踪。

来源: 于 2013-02-06 04:24:45 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

度夜戚戚谁伴孤，

唯有闲音似蛔虫，

宛若尖声众侍奴，

诺诺可慰情思浓？

主人言某奴答某；

神女言否彼答否。

 

觉得 shrill-tongued 略带贬义；真抚慰人，要用柔声但作者没用。