莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 142

For who hath she to spend the night withal

But idle sounds resembling parasites,

Like shrill-tongued tapsters answering every call,

Soothing the humour of fantastic wits?

She says ''Tis so:' they answer all ''Tis so;'

And would say after her, if she said 'No.'

 

度夜无伴神女孤， 

嗡嗡唯有小飞虫， 

虽有饶舌应声奴， 

思绪翩翩仍从容？

神女言某彼答某；

神女言否奴答否。