My angel - Nathalie Cardone

很多人都同意，用法文演唱的情歌无比的柔美婉转，不懂歌词也能感到那謦入心脾的轻柔和顺畅。我现在能读得懂一些法文作品文章，但说和听还很差，跟当年出国前英文差不多。同样一篇文章，法文版一般比英文长，但真朗读起来，一点也不慢。为什么会这样呢？除了和英文一样的连读外，法文的尾音处理导致大部分结尾辅音不发音。结果是，语流变得简短而流畅。还有，在法文里，多音字重音一般压在最后一音节。这导致说话诵读的节奏感增强。在我看来，法文不期然地地选择了一种音乐化的处理。我还没机会读到法文诗，猜想也一定很有乐感。下面是枫影斜渡制作的由Nathalie Cardone演唱的《Mon Ange 天使》。他的中文歌词翻译得很棒，请欣赏。

http://www.youtube.com/watch?v=SJDhgkOcBaA

 

http://www.youtube.com/watch?v=o7KVPKJmOc4

 

If everything is perfect , as I think

Everything we lived you & I ,

In spite of doubts & gossips

In spite of fear , in spite of pains .

 

I think we had a date

This story is going to drive us crazy

Magic has its rules

With you I want everything .

 

How much I love you my angel

May nothing change anymore

I want you to keep me ,

I'd just like to stop here ,

Curing all the pain

& Coming back to life with you .

 

So this space around me

This blank , this light was actually you .

I knew that one day I will end up ,

By dint of faith , finding you back .

 

My chance is that you're here , in front of me

& Me , this time I want to stay

Not believing that if I love

You will leave me .

 

I love you , my angel

May nothing change anymore .

I want you to keep me ,

I'd just like to stop here ,

Curing all the pain

& Coming back to life with you .

 

How much I love you my angel

May nothing change anymore

I want you to keep me ,

I'd just like to stop here ,

Curing all the pain

& Staying with you .