莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 091

Till, breathless, he disjoin'd, and backward drew

The heavenly moisture, that sweet coral mouth,

Whose precious taste her thirsty lips well knew,

Whereon they surfeit, yet complain on drouth:

He with her plenty press'd, she faint with dearth

Their lips together glued, fall to the earth.

 

少年气塞抽身回， 

天浆润唇香满口， 

玉液芳留神女为， 

津溢双口燥舌走：

俊男唇劲女入迷，

卧地相依唇不离。