常委见面会的翻译

昨天的常委见面会上，习总说了一句：“打铁还需自身硬”，现场翻译翻作：“To be tunred into iron, the metal itself should be hard"。大家来评评。

我觉得应为：“A strong hammer is needed to forge the iron"。