莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 081

The night of sorrow now is turn'd to day:

Her two blue windows faintly she up-heaveth,

Like the fair sun, when in his fresh array

He cheers the morn and all the earth relieveth;

And as the bright sun glorifies the sky,

So is her face illumined with her eye;

 

天亮驱走悲情夜：

蓝眼神女强睁目，

初升煦日金光泻，

大地苏醒唱晨赋；

明阳高照天娇艳，

神女眼中光再现；