莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 075

'But, O, what banquet wert thou to the taste,

Being nurse and feeder of the other four!

Would they not wish the feast might ever last,

And bid Suspicion double-lock the door,

Lest Jealousy, that sour unwelcome guest,

Should, by his stealing in, disturb the feast?'

 

“佳味盛宴慰情郎， 

  五官之中口作主！ 

  四官期待乐久长， 

  疑神在外不得入，

  妒神非客须谨防，

   莫让小人上宴堂”