莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 074

'Say, that the sense of feeling were bereft me,

And that I could not see, nor hear, nor touch, 

And nothing but the very smell were left me,

Yet would my love to thee be still as much;

For from the stillitory of thy face excelling

Comes breath perfumed that breedeth love by smelling.

 

“即令听触离我去， 

  耳目不灵手不觉， 

  仍有闻嗅为我据，

  奴之所念更盘踅；

  安泰情郎面溢香，

   吸之润肺沁心房”