莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 073

'Had I no eyes but ears, my ears would love

That inward beauty and invisible;

Or were I deaf, thy outward parts would move

Each part in me that were but sensible:

Though neither eyes nor ears, to hear nor see,

Yet should I be in love by touching thee.

 

“宁无双目耳衷情，

  美不在表在于内；

  奴若盲目君不宁，

  我虽失聪心更慧：

  纵使耳聋眼又瞎，

  依偎郎君情更佳”