莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 066

'How like a jade he stood, tied to the tree,

Servilely master'd with a leathern rein!

But when he saw his love, his youth's fair fee,

He held such petty bondage in disdain;

Throwing the base thong from his bending crest,

Enfranchising his mouth, his back, his breast.

 

“马拴在树如玉柱，

  温顺驯服良革辔！

  情爱骤现春心慕，

  羁縻在身怒火沸；

  脱羁断辔高耸脊，

  昂首挺胸纵蹄起”