莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 063

'Give me my hand,' saith he, 'why dost thou feel it?'

'Give me my heart,' saith she, 'and thou shalt have it:

O, give it me, lest thy hard heart do steel it,

And being steel'd, soft sighs can never grave it:

Then love's deep groans I never shall regard,

Because Adonis' heart hath made mine hard.'

 

“姬若有情还吾手”

“卿若有意当献心：

  柔心未刚当归某，

  刚心不柔难再亲：

  情深痛切奴无怨，

  定取刚心我不倦”