莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 062

Once more the engine of her thoughts began:

'O fairest mover on this mortal round,

Would thou wert as I am, and I a man,

My heart all whole as thine, thy heart my wound;

For one sweet look thy help I would assure thee,

Though nothing but my body's bane would cure thee!

 

  心机再动女不安： 

“万物生灵卿最绰， 

  君当作我我作男， 

  以心换心君痛我；

  柔情在目君勿谬，

   吾之血肉把君救”