莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 061

Full gently now she takes him by the hand,

A lily prison'd in a gaol of snow,

Or ivory in an alabaster band;

So white a friend engirts so white a foe:

This beauteous combat, wilful and unwilling,

Show'd like two silver doves that sit a-billing.

 

神女温存携朗手， 

百合覆雪入囹圄， 

象牙裹进白蜡绸； 

洁白敌友共羁旅：

犟女酣战倔强男，

一对银鸽在唅嘇。