莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 057

He sees her coming, and begins to glow,

Even as a dying coal revives with wind,

And with his bonnet hides his angry brow;

Looks on the dull earth with disturbed mind,

Taking no notice that she is so nigh,

For all askance he holds her in his eye.

 

神女渐近男放彩， 

风中星火重现光， 

怒眉藏巾天地窄； 

目中无神心太慌，

近在咫尺不见姬，

左顾右盼妇难欺。