莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 054

His testy master goeth about to take him;

When, lo, the unback'd breeder, full of fear,

Jealous of catching, swiftly doth forsake him,

With her the horse, and left Adonis there:

As they were mad, unto the wood they hie them,

Out-stripping crows that strive to over-fly them.

 

急躁骑士欲服駹；

駳骒见之心大恐，

不愿被服速去郎，

牡牝共去美男痛：

藏身林中骘骒狂，

骈驰如飞乌鸦忙。