這反而把詩人原文裡“客”字的點睛作用挖掉了。

来源: 于 2012-09-12 08:07:17 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

試想﹐如果我被人用暴力囚禁起來﹐但又不是在監獄裡﹐我當然會說我是客人。諷刺。
我如果直接說囚犯﹐不是把諷刺意味去掉了嗎﹖