尝试理解

来源: 2012-09-10 03:29:25 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore.

他用一胳膊把我转过去,对着眼前的的景色大手一挥,指点起江山来,他的手划过的地方包括一个破落的意大利花园,半亩带刺的玫瑰,和一首乘风破浪塌鼻机船。