“我的头说不而我的心说也许。” 读起来有点别扭

也不知到怎么译好，大意应该是 “我的自我说不而我的内心的自我却说也许。”