回复：The two seconds of gap

我认为一个国家的伟大，不在于它的人民富有，而在于它的人民幸福。（孙中山《〈对外宣言〉，附：孙逸仙宣言》） I think that the greatness of a nation does not lie in its people’s richness, but in their happiness. ( Sun Yat-sen, External Manifesto, enclosed: Sun Yat-sen’s Manifesto )——重庆川外翻译

2012-04-07 15:12  来自网易微博

转发 收藏 评论

重庆川外翻译 ：12. 外瞻世界之大势，内察本国之利弊，以日新又新之精神，图民生之幸福。（孙中山《〈国民月刊〉出世辞》） To achieve well-being for all the citizens, we should cast eyes upon general situations at home and abroad, and keep abreast of the times. ( Sun Yat-sen, “A Speech on the Publication of National Monthly” )——重庆川外翻译

2012-04-06 17:09  来自网易微博

转发 收藏 评论

重庆川外翻译 ：9. 天下之治乱，不在一姓之兴亡，而在万民之忧乐。（清•黄宗羲《原臣》） Order or chaos of a country does not lie in the rise or fall of one family, but in the happiness or distress of all people. ( Huang Zongxi, Yuan Chen in the Qing Dynasty ) ——重庆川外翻译