请大家帮忙把这句话译成英文，先谢谢了！

来源: 于 2012-08-01 17:57:56 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

请大家帮忙把这句话译成英文，我是想完美的表达出那种意境，想知道大家是如何选择词汇的，先谢谢了！

叶子的离开，是因为风的追求，还是树的不挽留？

我很喜欢这句话，而且知道对这句话，大家有不同的理解，我自己也试着译过，但不满意，所以想看看大家的译法。