莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 006

Over one arm the lusty courser's rein,

Under her other was the tender boy,

Who blush'd and pouted in a dull disdain,

With leaden appetite, unapt to toy;

She red and hot as coals of glowing fire,

He red for shame, but frosty in desire.

 

欲女收缰左手下， 情郎俘获右臂中， 少年羞愤言不洽， 铜心铁志难不丛； 神女炽情如烈焰， 少年面惭心霜霰。