莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 002

'Thrice-fairer than myself,' thus she began,

'The field's chief flower, sweet above compare,

Stain to all nymphs, more lovely than a man,

More white and red than doves or roses are;

Nature that made thee, with herself at strife,

Saith that the world hath ending with thy life.

 

“三番姣妍君胜奴，
  阔野独秀香無比，
  仙灵失色士不如，
  白鸽紅玫怎可拟；
  物神造男芳心乱，
  君郎不在星不转”