李老师好！欢迎李老师光临指导！

读了李老师的文章和大牛老师的评论我好像明白了一件事情，就是那个文学作品方面的翻译更加注重文辞畅达和文采典雅。 很多诗词都是写景抒情，为了传达原作者的感情和在某程度上达到押韵等目的，我们在用词方面可以放宽要求， 譬如“朦朦胧胧”可以用“模模糊糊”来替代，也许=可能=不知道=大概=差不多吧 ：）不是吗？。毕竟不是商业或工业方面的翻译要慕求精确。我是菜鸟，老师多多指教哟！good day!

 

搜狗得来：

翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《天演论》。
何谓“信”“达”“雅”？它是由我清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文；“达”指不拘泥于原文形式‘“雅”则指追求文章本身的古雅。