学习了几位老师建议，以下是我的翻译。

来源: 于 2012-07-15 04:43:33 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

千里姻缘一线牵----我理解为： 你我相隔千里，但命运之神安排我们相识，相知，并相守。

有缘千里来相会----我理解为：你我相隔千里，但命运之神安排我们来相见。

 

有缘千里来相会：Although a thousand miles apart, we are destined to meet each other.

千里姻缘一线牵：Although a thousand miles apart, we are destined to be together.