站在洋人看译文的角度来看，他们应该看不明白“the thread，

the line, the string”是什么东西。 应该附加一段文字说“月老红线” 。对吗？就想中国人学古文也得看解释一样。