回复：求确切英译：“千里姻缘一线牵”和“有缘千里来相会”。在此先道谢了。

来源: 于 2012-07-14 04:37:50 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

有缘千里来相会if you get turned on each other/have chemistry with each other/ then go for it, even you are one thousand miles apart.

千里姻缘一线牵: we were one thousand miles apart, but love brought us together.