回复：是有点那个意思。就是木有钱扮有钱，木有柴华扮有柴华，是贬义词。

多谢。其实Pretentious, Snobbish等词都不是恰当的翻译。这些词不过是用英文解释了中文的意思。像这种词汇很难翻译。我想找一个外来语引用的同义词，比如法语，却找不到。

翻译的原则应该是精确，最好的翻译是把一个词译为英文，然后让另外一个人译为中文，而反过来的意思是一样的，甚至是同样的词。