回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: 于 2012-05-15 06:20:18 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

首先，建议把“参考答案”改为“英文原文”。翻译本来就没有一个标准答案。再者，这是一个英语-〉汉语-〉英语的练习，两个环节更怎加了翻译结果的差别。

 

摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)因交易失误导致巨亏，该行至少要承担20亿美元的交易损失。长期以来被称作“华尔街之王”的该公司首席执行长(CEO)戴蒙(James Dimon)的声誉因此事严重受损。

Trading mistakes led to at least $2 billion losses at J.P. Morgan Chase, CEO Jamie Dimon, long dubbed as "The King of Wall Street", suffers serious damages in reputation.