*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》泰坦尼克号 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

如果说正如莫莉•布朗（Molly Brown）所言，1997年的鸿篇巨制《泰坦尼克号》（Titanic）中的年轻男主角杰克•道森（Jack Dawson）突然换上无尾晚礼服后就像一枚崭新的硬币那样闪耀，那么詹姆斯•卡梅隆（James Cameron）的《泰坦尼克号》3D版就是像金条般光芒四射了。

参考答案：

If Jack Dawson shines up like a new penny, as Molly Brown says of the suddenly tuxedoed young hero of 'Titanic,' James Cameron's 3-D release of the 1997 meta-mega-hit shines up like gold bullion.
 

Adj. 1. tuxedoed - dressed in a tuxedo; "a tuxedoed gentleman"

mega·hit/ˈmɛgəˌhɪt/noun

plural mega·hits

 

[count] informal: something (such as a movie) that is extremely successful
▪ His latest movie was a megahit.

bul·lion/ˈbʊljən/noun

 

[noncount] : bars of gold or silver
▪ gold bullion