可以, 不过“one word too many" 本身也可有歧义的。

1。我的感觉是，刚才“hammerheadshark”用的redundant就满好了。

2。“One word too many"的确可以用来指“是多余的”，不过它还可以用在别的场合里而没有”多余“的意思，比方说只有"多"而没有"余"的意思。我一时想不起来什么例句，不过在英美电影中可以发现例子。