回复：真是太谢谢你了，斓婷！你真是太好了。

1. 也许我没有完全明白你的问题，我想说明的是，“英语的语法”和“英语的礼貌用语表达”是两个概念。“语言的礼貌表达”需看语言的环境，即使语法表达是正确的，并不代表语言的礼貌表达；换而言之，既使偶尔有语法错误，并不表示没有礼貌。

请看下面的例子，比如大家在一起吃饭，某人觉得菜有点淡，需要别人把盐递给她，她可以说：

Pass me the salt.（这句话语法上没有错，翻译成中文是“把盐递给我”，但是却是一种命令的口气，缺乏礼貌，让人听起来就不舒服。）

Pass me the salt, please.( 而加上" please", 翻译成中文是“请把盐递给我”，就显得有礼貌了，一字之差而已。）

Would you please pass me the salt?　（翻译成中文是“请你把盐递给我，好吗？”这句话听起来，感觉就更好了，这就是语言的的一种礼貌表达法。）

2. “I will be taking a day off tomorrow” 也许出现在英语口语里，非正式的英语表达里，严格地从语法上讲最好是写成：I will take a day off tomorrow. 而这是“英语的将来时表达法”与“语言的礼貌表达”毫无关系，这是英语语法规则。你可以读读张道真撰写的《实用英语语法》，也许你对了解英语语法有所帮助。美语论坛的网友燕山亭提供过这本书的下载链接，我不知道下载是否还有效。

【电子书】《张道真实用英语语法》
来源: 燕山亭 于 2009-11-06 13:38:21
http://bbs.wenxuecity.com/shiyongyingyu/59001.html

以上只是我个人的看法，仅供参考。