土办法谈念店名：王记酱骨头, 屈臣氏, Macy's, McDonald's

来源: 于 2012-02-26 18:31:20 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

东北有王记酱骨头。香港有屈臣氏(Watson's)。美国有 Macy's, McDonald's。

“王记酱骨头”不能念成“王酱骨头”。“屈臣氏”不能念成“屈臣”。

可是有人把 Macy's 念成 Macy。

把 McDonald's 念成 McDonald。

还有更绝的：Sears 说成 Sear！