*=*=* 《每日一句汉译英参考答案》 *=*=*

来源: 2012-01-12 18:19:40 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:


请把下面的汉语翻译成英文:

但语言的隔阂并没有阻碍两人之间的沟通,贝尔解释道,并补充说这次的合作十分愉快,上次与一位不会说英语的导演合作时,翻译“给我说的正好与导演的意图截然相反”。


参考答案:

The language gap did not stop the two from communicating, Bale explains, adding that he had a better experience than the last time he worked with a director who could not speak English (he declines to name the film), when the translator “told me to do the exact opposite of what the director had said”.