Spring Moon - Prologue 《春月》开篇（Part 2）

来源: 于 2012-01-10 19:08:03 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次


Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻译：英若诚 吴世良


《春月》开篇(2)

孔子之世，吴君欲建王业，命其相国：“为我构建新都，应天象地，以居君子淑女。国有难时，可以保民财，御敌侮。”

于是，择青山沃野之间，花开十月之地，建苏州城，濠堑绕之。立八水门以应天，八陆门以象地。山巅冠之塔群，平谷布之以河网，更有林园，无以数计。

四季递嬗，历两千年，至于万历之世。有一寒儒，奉老母入京赴试，途径苏州。老母染疾不起，遗命其子就地安葬，仍赴京就试，或有天命在焉。子遵母训，葬近池塘，有贞禽鸳鸯一双来栖，墓立柏枝为记。

儒生至京，连试皆捷，而二十七月，从无欢颜。皇帝悯而垂问，状元陈情，闻者莫不悲之。

皇帝乃命彼就任于苏州，俾近慈母之灵。状元抵墓所，冢安拱如故，柏枝已成树矣。

状元遂构屋于其地，立宅门于柏树之阳，筑园墙以围之。

——家史