英文翻译

 

http://www.tianya.cn/publicforum/content/english/1/114946.shtml

盼望 Expectation 席慕蓉
　　　　
　　　　其实 我盼望的
　　　　也不过就只是那一瞬
　　　　我从没要求过 你给我
　　　　你的一生
　　　　What I expect in fact,
　　　　Being only an instant.
　　　　Never were you asked,
　　　　To give me your lifetime.
　　　　如果能在开满了栀子花的山坡上
　　　　与你相遇 如果能
　　　　深深地爱过一次再别离
　　　　Can we meet on hill slopes
　　　　Full of gardenia flowers,
　　　　We may love deeply once,
　　　　And then part from hence.
　　　　那麽 再长久的一生
　　　　不也就只是 就只是
　　　　回首时
　　　　那短短的一瞬
　　　　However long life is then,
　　　　Only a short moment,when
　　　　You are looking back again.
　　
　　
　　原文作者所在博客:猎人的诗情画意

Expectation
　　
　　What I have been longing for,
　　is merely a moment with you.
　　What I have never asked from you,
　　is you entire life.
　　
　　If being able to meet with you
　　on the hill filled with blossoming gardenia,
　　if being able to be deeply in love with you,
　　and part again.
　　
　　Then, even the the eternity,
　　will only be, only be
　　the moment glanzing back.