My attempt.

来源: 于 2011-10-25 00:01:51 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

从逻辑学的观点来说，这固然是一件新鲜事，可是从文学的观点来说，却是一件比中国的万里长城还要古老的艺术。

This is a weird thing from the viewpoint of logic, while this an art older than the Great Wall from the viewpoint of literature.