Just reading the above translations, I feel complacent. My " shatter" and "razing" sound more powerful than "shake" and "level". But I am not sure if battlefield fit there.