My attempt.

来源: 于 2011-09-29 07:04:24 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

地震将拉奎拉(L’Aquila)的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来像战区。


The earthquake made the Middle Age center of L'Aquila, to the northeast of Rome, look like  battlefields by breaking it into  gravels  and flattening surrounding villages.