回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

The earthquake shatterred L'Aquila, the center of the MIddle Ages, into rubbles and levelled the surrounding villages, making the L'Aquila region in the northeasten Rome look like a war zone.

地震将拉奎拉(L’Aquila)的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来像战区。