供商榷

来源: 于 2011-09-26 19:42:48 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

译得很好，有诗的味道。

第一句 good 译成“十全十美”似乎有点过；不过，我也很难想出更好的词。

胡思乱想，联系下文，作者对五体投地和忏悔的否定以及对人体内的动物的肯定，第一句是否是在某种程度上对于传统道德的一种反叛？如果能在作者其他诗、文中找到支持的话，我倒倾向于简单翻译为：

你不必好

哈哈，理科生谈译诗，是不是很可笑？