回复：

来源: 于 2011-09-10 07:57:54 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

再请教：“矫枉必过正” 如何译？ 这里牛人真多...

>>>>>

Overcorrection is a rule rather than exception.

“矫枉过正”是一个成语，[矫]扭转；[枉]弯曲；[过正]过了头，超过了应有的限度；
“矫枉过正”意思是为了把弯曲的东西板正，却又歪到另一边。
比喻纠正错误而超过了应有的限度。

http://zhidao.baidu.com/question/7737151.html?fr=fd