回复：这是一项大工程！ 谢谢。并祝中秋快乐！

YuGong ,

谢谢你对我的节日祝贺和关心。承蒙你夸奖，说翻译聊斋是一项大工程。其实算不得大工程，如果全部翻译那才是大工程。我只是心血来潮，想写点什么就写写什么。也没有个整体规划。聊斋我也只是挑选20段长篇的，有故事情节的，英译去年一年已经完成。四合一全部完工的已经有八篇，将近一半。这也是我利用业余时间的消遣吧。生来太笨，不会跳舞，不会打麻将，不会唱卡拉OK，不想泡赌场，什么也不会，只好翻译点东西消磨时间，没有什么远大志向。除了聊斋，我什么都搞点，你有所不知，我还在聊斋之后搞了一部《西游记》编译，因为原著是白话，用不着注释，省去很多麻烦。因为里面诗词太多，不好译，再者可压缩的文字也多，不像聊斋这样凝练，因此搞的是编译，选了一些经典篇章，通篇的篇幅也不小。按你的话说，这也可以算是一个不小的工程。另一个工程，是前两年从美国早期女诗人EMILY DICKINSON
艾米丽。迪金森诗选中选译了200多首。最重要的还有长篇小说翻译是我的最爱，来美10年翻译四部，每部都在20万字左右。因此我到目前为止已经完成4项工程。这些东西搞出来究竟干什么用，没有具体想法，也许到头来只是消磨时间吧。夜间清静，和你说说知心话，感到很开心。也预祝你中秋愉快！谢谢。
宋德利 2007年9月22日