回复：走出语言困境：Keep Chinese Close, But English Closer

edrifter你好，

华章读罢，醍醐灌顶。精彩美文，字字珠玑。条析缕分，脉络清晰。段段是真，句句在理。英文写作，游刃有余。纯之熟之，臻于完美。此乃“百炼钢如绕指柔”矣！

昨晚挑灯夜读，把你的精彩美文一口气看到底，上面这些短句就是我的真实感受。同样一篇文章，不同的人读后有不同的感受。我除了被你美文的内涵所感染，还为你英语撰文的纯熟度所折服。你的精美文章驱使我进入你的博客，看到你的自我介绍，你有那么多的喜好，诸如旅游，摄影，电脑，写作等等，诸般爱好中，最吸引我的亮点莫过于写作，而且就是英文写作。我的兴奋点之所以在此，就是因为我在这方面十分欠缺。我一直把这点作为自己的努力方向，今后还真需要向你请教。我的英文底子非常薄弱，在青春年华时期，可惜赶上误人子弟的文革，该完成的学业没有完成，因此先天不足，从而留下终生难以弥补的缺憾。一想起此事我就懊恼至极。我非常非常羡慕你们，说上一百个非常也难以说清自己的羡慕之情！思前想后，我觉得似乎冥冥之中注定我一辈子都不能从翻译的桎梏中解脱，否则，像我这把年纪的人，工作之余，早该打打麻将，泡泡赌场，何必每天还在像上学一样用功，带着老花镜，抱着词典，一字一字地抠呀写的，经常一抠就抠到下半夜一两点钟，甚至到三点钟的时候才收摊，说起来也实在很辛苦，当然也很快乐。可就还是那句话，总感到自己的翻译的质量明显的先天不足。愿意和你多交流，目的还是为的求教于你。谢谢你的美文！祝君晚安！

宋德利 2007年9月17日