回复：读了你的（人鬼恋），就想起了英语歌曲：不了情（Unchained Melody）：

林贝卡，
谢谢你把电影插曲《不了情》附在我的译文之后，真可谓中西合璧，相得益彰。我虽然不会唱歌，现在也早已失去年轻时对歌曲的迷恋，但这首歌的旋律似乎还没有忘记。此外，我曾经翻译过《爱情的故事》那本小册子，不过那已经是20多年前的事情了。这两个故事都非常感人，内容虽然不尽相同，但都歌颂了纯真的爱情，但愿这不仅是作家虚构的故事，但愿现实生活中多些忠贞不渝的爱情。谢谢你！
宋德利 2007年9月17日。

又及，每次发出文章后我都要打开看一下效果，而每次都会发现一些瑕疵。大部分都是由于粗心，也是由于电脑拼音输入法的联想弊病，像滚刀肉一样，有时反过来调过去，老半天才把一个词打下来，可是一转眼它就给你变成别的词了。最常见的是“有”和“又”。正因为如此，刚才我就检查出，由于指法疏忽，把“母亲”打成“目前”，发稿时居然没有察觉。发出后一检查，马上就看到了，像是个苍蝇落在一杯醇香的龙井茶里，实在倒人胃口。我也常为此生闷气。除此之外还有几处错，比如“说曰”、“到至”，谁也猜不出这种错误的原因。那是因为我在翻译成白话时，先把原文打在这里当底，在原文基础上改写，可以少打不少字。结果由于疏忽在把“曰”改成“说”的时候，却忘记把“曰”抹掉，同理，把“至”改写成“到”之后，却没有把“至”抹掉。于是就出现这种文白并列的笑话。哎，年纪大一岁是一岁，要是在从前大概不会出这种错误。在这里向读者朋友致歉啦。以后我一定多加注意，多检查几遍不就解决了吗？