我的理解

我以前也不会用这个词，后来工作，公司每两个星期发工资，工资check是一张纸，但是上下两截：上面是支票，你可以存入银行，下半截是一个总结和记录：你今年到目前为止发了多少钱了。  所以呢，keep tabs 就是你把每次的总结和记录都留下来了，当然就是:keep track 的意思。 而picked up the tab 就很像中文中的“买单/埋单”，当然就是pay money for something的含义。

我个人的理解，不知道对不对