我是说偷看了两位的翻译。

关于时态，文青觉得过去时错了，我觉得没有错。 现在时过去时应该都可以，取决于描述的事件是过去的还是当时的。

另外，did not appear hesitant going into the water.  用Appear To Be Hesitant 更好些。

我觉得你的翻译语法基本没啥问题，毛病是有点罗嗦。