谢谢小千！

来源: 于 2011-05-14 08:06:41 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

是这样的。 而且翻译和写作和发音不一样，没有一个perfect的答案，个人的理解不一样，我们这个翻译是有希拉里原文的，如果没有原文，想二姐发的那个京剧的翻译，就更难统一。而且，翻译的人水平也不是象发音那样能一直consistent，可能有的句子翻得好，有的不熟悉的内容或领域就不行。象这个第二段，我翻的时候就明显觉得不如上次翻得时候顺畅。