她英语早在民国的中国应该算不错的, 但是中文好多了, 幼年的熏陶。

当作家, 仅仅语文修辞可以, 那也是不够的。关键也是深度, 感悟人生的深度, 哲理性, 文学的内涵, 表达的感染力。这些对她, 中文的表达才是更丰富具有层次色彩的。  英语若也能掌握这些达到这个程度

那就不是短期能学到的, 必须在人家社会长期接触。