一般要避免自写自译的。昆德拉最初的捷克语小说，法语翻译也不是他自己。

来源: 于 2018-01-23 11:53:17 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

因为创作的思维和翻译的思维不是同一个。忠实翻译是不能带有过多创作激情的，所以需要冷静的局外译者。