不是才女也回答你一下：前者很有诗意，一种很优雅的美，与这个艺术古城很符合

后者的英译，我也很喜欢，用在不同的地方有不同的味道吧。